Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
60 knot? Tak mungkin, Barnes.
Rusia tak punya kapal selam secepat itu.
Aku sudah periksa dua kali. Ini sungguh aneh.
Tak ada celah. Suara mesinnya tak terdengar.
Bahkan tak terdengar ada suara mur bergerak.
Suara apa itu?
Akan kukatakan itu suara apa. Pastinya bukan salah satu dari kita.
Pak, sasaran berubah arah ke...
...214.
Dengan kecepatan...
...80 knot.
80 knot.
Masih melaju dengan kedalaman 900 kaki.
Jarak depan aman 150 kaki./ Setelah itu ada dinding bebatuan.
Ruang gerak kita mulai terbatas.
Kita bisa mengecohnya.
Helm, arahkan ke posisi 069.
5 derajat ke bawah.
Ke arah 069. 5 derajat ke bawah.
Jarak masih aman sejauh 120 kaki. Mulai mendekat 75 kaki.
Pak, kita harus nyalakan lampu peringatan.
Itu terlalu dekat. Kita harus menyingkir.
Pak, jarak kita cuma 200 kaki.
Jaraknya bertambah dekat hingga 260 kaki dan kini kecepatannya...
...mencapai 130 knot, Pak.
Tak ada yang bisa secepat 130 knot.
Jarak kita tinggal 100 yard.
80 yard, Pak!
60 yard!
Turbulensi! Kita bertabrakan!
Helm, semuanya berhenti. Cuma rotor kanan yang bekerja.
Hidroliknya tak berfungsi. Kapal kita tak bekerja, Pak.
Tambah daya.
Hidroliknya berfungsi lagi, Pak.
Ya, Tuhan!
Kebakaran!
Bunyikan alarm tabrakan!
Lihat dari Sonar!
Sial. Keluar dari sini!
Naikkan ke atas, Charlie!/ Seluruh ruangan kebanjiran, Pak!
Tutup semua tangki! Tutup semuanya!
Mesin belakang tenaga penuh!
Tenaga penuh mesin belakang!
Laporkan tingkat kerusakannya. Kita ada di kedalaman berapa?
1400 kaki, Pak.
Tangki utama depan pecah!
Masih melaju turun, Pak!
Melewati 1450 kaki.
Melewati 1500 kaki, Pak.
Terus melaju turun.
Kita terlalu dalam untuk memompa tenaga cadangan./ Melewati 1550 kaki. Terus menurun.
Kita mulai kehilangan dia!/ Melewati 1600 kaki, Pak.
Dan terus melaju turun!/ Lepaskan Kotak Hitam-nya.
Melewati 1650 kaki.
Melewati 1700, Pak./ Lepaskan!
Ayo! Cepat!
Tutup pintunya!
Kapal Explorer, Salvor One mendarat. Ganti.
Baik, Salvor One. Di sini Kapal Explorer.
Silakan mendarat.
Mereka datang.
Ini akan jadi masalah.
Ya.
Tampaknya akan buruk.
Tidak. Lihat siapa yang datang bersama mereka.
Wanita jalang sedunia.
Sonny, apa kabar?
Aku masih punya dua pekerjaan seperti ini lagi.
Tak ada cahaya dari permukaan.
Bagaimana menurutmu?/ McBride?
1700 kaki.
Aku mau coba mereka sampai 2.000 kaki./ Tak masalah. Mereka juga bisa.
Cuma itu? Kalian salahkan ini pada takdir?
Aku disuruh bekerja sama. Aku sudah membantu, kan.
Kirkhill, kalian memalukan.
Cepat hubungi Brigman.
Deepcore, di sini Kapal Benthic.
Astaga, jika Bud teribat...
...dia bisa menembak wanita itu.
Roger./ Hippy, panggil Bud.
Catfish, cepat naik. Aku perlu bantuanmu.
Tunggu, aku segera naik.
Kerja kalian hebat.
Ya, karena kami senang membiarkan bokong kami kedinginan di sini.
Ambilkan aku palu lagi!
Bud!/ Ya!
Hippy meneleponmu!
Telepon dari orang atas. Orang perusahaan.
Kirkhill?/ Ya.
Orang itu tak bisa bedakan mana lubang anus mana lubang tikus.
Perry, tolong bantu aku. Bereskan tempat ini.
Tempat ini mulai terlihat seperti apartemenku./ Baik, Bos!
Bud, angkat teleponnya. Penting./ Aku datang!
Astaga, sabarlah!
Di sini Brigman.
Ya, Kirkhill. Ada apa?
Ya, aku tenang.
Aku orang yang tenang. Memangnya ada apa?
Apa?
Ini yang terakhir.
Bisakah kau matikan musik itu?
Aku hampir selesai dengan pekerjaanku.
Sonny, aku dibelakangmu.
Sebentar.
Baik, berikan padaku./ Ini.
Terima kasih, Sayang.
Bagi semua penyelam, hentikan pekerjaan kalian. Dan segera naik ke atas.
Semuanya, sekarang. Sonny, cepat.
Sialan, kita baru saja mulai.
Kadang aku tak paham.
Cepat!/ Sial, dasar wanita!
Deepcore, Deepcore. Di sini Flatbed bersiap naik.
Baik, Flatbed. Silakan naik.
Semuanya berkumpul di kolam.
Semuanya segera berkumpul.
Ayo, lepas helm-nya.
Lepaskan./ Apa yang terjadi?
Kenapa mereka memanggil kita?/ Mana aku tahu.
Sudah kupegang.
Ada apa? Kenapa kita di suruh naik?/ Cuma prosedur biasa.
Diamlah sampai kita tahu apa yang terjadi.
Ada apa, Bos?/ Dengarkan!
Kita cuma diberitahu supaya naik.
Sialan!/ Apa?
Kita di minta untuk bekerja sama dalam masalah keamanan nasional.
Cuma itu yang kutahu.
Kendalikan diri kalian, kita berkumpul dalam 10 menit.
Ayo! Cepat!
Pada jam 09.22 hari ini, sebuah kapal selam Amerika...
...Kapal USS Montana, dengan 156 awak kapal...
...tenggelam 22 mil dari sini./ Astaga!
Sejak itu tak ada kontak dan penyebab tenggelam tak diketahui.
Perusahaan dan kapalmu disewa untuk melakukan operasi penyelamatan.
Dengan kode "Operasi Salvor."
Kau mau kami mencari di mana kapal itu?/ Tidak. Kami sudah tahu ada di mana.
Ada di kedalaman 2000 kaki dan kami tak bisa menjangkaunya.
Kami perlu penyelam masuk ke kapal dan mencari apa ada yang selamat. Itu kalau ada.
Apa kalian tak punya peralatan sendiri untuk hal seperti ini?
Saat peralatan kami dikirim ke sini nanti badai terlanjur datang.
Kau bisa siapkan kapal pengeboranmu dalam 15 jam. Kau pilihan terbaik kami.
Kenapa kami harus korbankan nyawa untuk hal seperti ini?
Aku ditugaskan untuk menawarkan kalian semua...
...bayaran tiga kali lipat dari gaji yang biasa kalian terima.
Setuju!
Jika harganya tepat, aku bahkan mau makan Beany!
Tempatkan aku di mana saja aku mau.
Entah kesepakatan apa yang kalian buat dengan perusahaanku...
...tapi anak buahku tak cukup ahli untuk menjalaninya. Kami pekerja minyak.
Diam! Dengarkan dulu.
Ini Letnan Coffey.
Dia akan turun bersama tim SEAL dan tim-mu untuk mengawasi jalannya penyelamatan.
Kau bisa kirim siapa saja yang kau suka, tapi aku yang berkuasa di sini.
Jika menyangkut keselamatanku dan anak buahku, cuma ada aku dan Tuhan.
Paham? Jika keadaan kacau...
...aku yang beri perintah.
Kurasa kita di pihak yang sama, Brigman.
Persiapkan saja peralatan kalian./ Baik siapkan semuanya.
Bawa 5 derajat ke kiri.
Baik, 5 derajat ke kiri, Bud.
Laporkan posisi kalian. Aku ingin tahu sampai di mana.
Ini berita resmi. Mereka menyebutnya Badai Frederick.
Dia akan membuat hidup kita...
...kacau dalam beberapa jam./ Fred?
Seharusnya badai dinamakan dengan nama wanita.
Tak kupercaya kau mau melakukan ini./ Hai, Lins!
Kukira kau ada di Houston.
Memang. Dan sekarang aku di sini.
Tapi ini bukan tempat yang aku mau, Bud?/ Bukan keputusanku.
Tak kupercaya kau yakin kapalmu bisa melakukannya.
Aku tak percaya kau biarkan mereka mengambil kapal pengeborku!/ Kapalmu?
Kapalku. Aku yang merancangnya./ Aku dibayar besar.
Selama mereka membayarku, aku akan pergi kemana pun mereka suruh.
Mereka mempengaruhimu. Mereka membelimu, kan? Lebih dari itu, kau di sewa. Dasar murahan!
Aku akan matikan alatnya.
Selamat tinggal.
Baik. Virgil, kau pengecut! Kau tak pernah bisa melawanku!
Selamat tinggal.
Virgil?
Aku benci wanita jalang itu!
Seharusnya tidak kau nikahi, kan?
Seimbangkan!
Cab 3. Kau siap turun.
Bertahanlah.
Touchdown! Penonton menggila!
Explorer, di sini Cab 3. Kami sudah jalan.
Bagaimana keadaan kalian?/ Baik.
Explorer, di sini Cab 3. Mulai menuju lokasi.
Baik, Cab 3. Semoga berhasil./ Keberuntungan bukan satu masalah.
One Night. Apa kabar?/ Aku kena demam. Sayang.
Ya, aku dengar itu.
Deepcore, Deepcore.
Di sini Cab 3 mulai mendekat./ Baik, Cab 3. Apakah itu kau, Lindsey?
Satu-satunya.
Tidak!
Selamat datang, semuanya!
Hai, Lindsey!
Tak kusangka!
Harusnya kau tak di sini. Kulit halusmu bisa terluka.
Berita buruknya, tempat ini cuma bisa bertahan 8 jam.
Berita lebih buruk lagi, perlu 3 minggu...
...agar kita bisa pulih./ Kami sudah diberitahu masalah itu, Ny. Brigman.
Jangan memanggilku begitu. Aku membencinya.
Baiklah. Kau ingin dipanggil apa?
Pak?
Bersiap!
Penyesuaian dilakukan sekarang!
Saling mengawasi seandainya diantara kita ada gejala HPNS.
Tekanan tinggi sindrom syaraf. Biasanya lengan bergetar lebih dulu.
Mual, terangsang.../ Merasa gugup.
Dan penglihatan berkurang.
Cuma 1 banding 20 orang yang bisa melewati gejala itu. Seseorang bisa jadi gila.
Kami sudah pernah ditugaskan di kedalaman seperti ini.
Kami dinyatakan lulus./ Aku mengerti.
Maksudku, sulit ditebak siapa...
...yang bisa kena gejala itu./ Kami dinyatakan lulus.
Mereka anggota SEAL?/ Ya.
Mereka tak setangguh itu. Aku lebih tangguh dari mereka.
Senang mendengar kau bicara seperti itu.
Hei!
Kau lihat ini?/ Ya.
Orang biasa menyebutnya Palu.
Kalian sudah siap bekerja.
Kalian baik-baik saja?
Mereka sebenarnya sangat baik./ Ya.
Seingatku aku tak memasang dinding di sini. Apa kabar, Jammer?
Baik. Kau, Nona?/ Aku baik.
Periksa semua peralatannya./ Baik, Pak.
Mereka menyenangkan seperti auditor pajak.
Hippy, tikus itu bisa sakit karenamu.
Hi, Lins!
Ny. Brigman.
Takkan lama lagi.
Kau memang tak suka dipanggil begitu, kan?
Biarpun nama itu pernah berarti.
Itu One Night di Flatbed?/ Ya, siapa lagi? Ini, sapa dia.
One Night. Ini Lindsey./ Hai, Lindsey.
Grafik menunjukkan kenaikan 100 meter. Apa yang akan kita lakukan?
Tak kupercaya kau begitu bodoh turun ke sini...
...menunggu datangnya badai.
Itu tindalan yang sangat bodoh./ Aku kemari bukan untuk bertengkar denganmu.
Ya, baiklah...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau memerlukan aku. Tak ada yang tahu sistem kapal ini sebaik aku.
Begitu putus hubungan dengan Explorer, kau kerja sendiri. Entah sampai kapan badai berlalu.
Jika kalian dapat kesulitan, lalu bagaimana?
Kau benar. Kita harus pikirkan cara sendiri.
Semua bisa kacau.
Kau tahu apa pendapatku?/ Astaga! Lihat bagaimana pengaturannya.
Kau mau tahu pendapatku?/ Tidak juga.
Menurutku kau mencemaskan aku./ Berarti memang itu.
Kurasa memang begitu. Tak apa.
Akui saja.
Aku cemas akan kapal ini.
Aku habiskan waktu 4 tahun untuk proyek ini.
Ya, dan kau cuma meluangkan waktu 3 tahun denganku.
Seseorang harus punya prioritas.
Agak berantakan, tapi cukup nyaman.
Kau bisa istirahat beberapa jam sebelum sampai.
Kenapa masih kau pakai cincin itu?
Entahlah.
Kita belum cerai.
Aku lupa melepasnya.
Aku sudah menjalin hubungan.
Ya.
Siapa namanya? Si Perlente.
Kenapa kau selalu memanggilnya begitu?
Si Perlente. Membuatnya terdengar kampungan.
Namanya Michael.
Lalu, apa kabarnya, Michael? Tn. Brooks Bersaudara.
Tn. BMW. (Kaya Raya)
Kau masih menemuinya?
Tidak.
Aku tak bertemu dia beberapa minggu.
Maaf. Kenapa?
Kenapa kau tanya? Ini bukan urusanmu!
Ini bukan bagian hidupmu lagi.
Kuberitahu.
Kau terbangun pagi hari dalam selembar satin...
...bergulingan bersama pria tampan.
Rapi dan berpenampilan mewah.
Lalu kau sadar "Pria ini tak pernah membuatku tertawa."
Cukup, Bud. Astaga! Pintarnya kau!
Harusnya kau ikut acara Talk Show!
Memberi nasehat pada orang kasmaran.
Terima kasih.
Sialan!
Lepaskan aku, Bud./ Baik, One Night. Hati-hati.
Kulepaskan sekarang.
Touchdown!
Kita ada di sini. Di tepi Cayman Trough.
Ini Montana. Jauhnya 300 meter, 70 meter di bawah kita.
Dugaanku dia tergelincir dan ada di tepian ini.
Jadi kita akan turun ke sini, dan...
Ini akan memberitahu tingkat radiasi pada diri kita?
Aku tak mau terkena radiasi!
Hippy, kau pengecut./ Untuk apa semua uang itu...
...jika enam bulan lagi kelaminmu lepas?
Kita pergi seperlunya saja. Jika reaktor bereaksi...
...dan hulu ledak memicu debu radioaktif, kita akan mundur.
Sesederhana itu./ Baik.
Baiklah. Hippy takkan pergi. McWhirter, kau yang jalankan Little Geek.
Sialan! Kau tahu McWhirter tak becus!
Kalau begitu, kau yang pergi.
Baiklah.
Kau ini kenapa? Dalam penyelaman kali ini...
...kau tak lakukan apa-apa sebelum dapat perintah langsung dariku.
Dan kalian harus ikuti perintahku tanpa berdebat. Jelas?
Baik. Aku mau kalian semua siap dalam 15 menit.
Siapkan Little Geek./ Ayo kita mulai.
Tunggu.
Tahan!
Dengar...
...ini pukul 3 pagi. Mereka cuma tidur beberapa jam.
Mungkin kau bisa beri mereka kelonggaran.
Aku tak bisa./ Kau datang ke kapalku, tak mau dengar omonganku...
...lalu mulai memerintah anak buahku. Itu takkan berhasil.
Kau harus paham cara menangani orang-orang ini. Kami punya cara sendiri dalam melakukan sesuatu.
Aku tak peduli hal itu. Aku cuma ingin mereka menyelam.
Mereka tak punya selera humor.
Bud, tanganmu biru?
Finler, diam dan pakailah peralatanmu?
Tahan.
Hippy, lemparkan makanan itu padaku.
Bagus./ Permisi.
Apa ini?/ Sistem pernafasan cair. Kami baru mendapatkannya.
Cuma digunakan jika kau menyelam sangat dalam./ Seberapa dalam?
Sangat dalam./ Seberapa dalam?
Rahasia.
Kau bisa bernafas dalam air agar tak terkena tekanan air.
Tekanannya takkan membunuhmu./ Maksudmu air bisa masuk paru-paru?
Cairan oksigen, karbon floral...
...emulasi./ Omong kosong.
Lihat saja.
Bisa pinjam tikusmu?/ Apa yang kau lakukan?
Kau akan membunuhnya!
Tenang. Aku sendiri pernah mencobanya./ Ya, ampun. Kau membuatnya tenggelam?
Dia akan baik-baik saja./ Aku mencobanya sendiri.
Dia akan baik-baik saja./ Tidak. Dia akan tenggelam!
Lihat. Dia panik!/ Dia sedang memasuki tahap normal.
Ini terlihat normal bagimu? Dia bisa tenggelam!
Cairannya masuk ke paru-paru.
Itu dia. Dia sedikit gelisah.
Sekarang mulai santai. Dia mulai bisa bernafas. Kau lihat dadanya bergerak?
Dia dapat cukup oksigen./ Tikus itu bernafas.
Ini sungguh bukan tipuan, aku salut padamu. Aku tak pernah lihat hal seperti ini.
Cairan lebih sulit masuk paru-paru daripada oksigen. Harus kerja lebih keras untuk bisa bernafas.
Tapi dia baik-baik saja. Dia menikmatinya.
Dia tak menikmatinya. Dia mencoba bertahan. Keluarkan dia. Sekarang!
Sekarang!/ Baiklah.
Kita biarkan cairan keluar dari paru-parunya dulu.
Berikan dia padaku.
Ini dia tikusmu.
Lihat? (He) Dia baik-baik saja!/ Ini tikus betina. (She)
Melewati dinding.
Kita ada di posisi 065.
Flatbed, kau dengar?
Ya, Lindsey. Aku dengar dengan jelas
Kita mulai turun. Penyelam, bagaimana keadaan kalian?
Sejauh ini baik-baik saja.
Bertahanlah. Mulai sekarang kita akan turun terus.
Seberapa dalam tempat ini?/ Seperti jurang tak berdasar, Sayang.
2,5 mil ke bawah.
Cab 3, di sini Bud. Kau dengar?
Cab 3 dengar.
Aku tepat di belakangmu.
Cab 1, kau lihat sesuatu?
Magnetometer bergerak tapi aku belum lihat apa-apa.
Tunggu. Aku mau periksa alatku.
Cab 1, lihat sesuatu?
Cab 1, kau dengar?/ Ya.
Aku dengar. Aku menemukannya.
Cab 1, bagaimana radiasinya?
Tak terlalu besar.
Baiklah. Terus saja menuju lambung kapal.
Baik. Aku akan lanjutkan. Kau mau aku foto semua bagian?
Ya. Foto sebanyak mungkin.
Dan terus bergerak. Ingat, waktu kita terbatas.
Baik.
Kita ke bagian depan kapal. Kau lihat, Cab 3?
Ya. Aku lihat.
Aku harus di mana?/ Tetap di posisimu.
Baik./ Baik. Kuserahkan padamu, Letnan.
Baik. Tim A. Kita selesaikan.
Baik. Perry, Hippy.
Luncurkan ROV-nya./ Baik. Sedang kami lakukan, Bos.
Luncurkan!
Little Geek sudah bergerak.
Di sini Monk, Pak. Pintu sudah terbuka. Kami masuk.
Masuk ruang darurat.
Pintu dalam tampak utuh.
Ini akibat banjir. Aku akan membukanya.
Baik, masuklah.
Baik. Tolong ikatkan./ Baik.
Maaf, lebih baik kau yang melakukan. Paham maksudku?
Coffey, ini tempat rudalnya, kan?
Benar. Beberapa penutupnya terlepas.
Radiasi masih normal. Hulu ledaknya mungkin masih ada.
Ada berapa?
24 rudal Trident. Satu tempat menampung 8 rudal.
Berarti ada 192 hulu ledak, Coffey.
Berapa kuat daya ledaknya?
Ini termasuk nuklir taktis. Masing-masing 50 kiloton.
Lima kali lebih kuat dari ledakan Hiroshima.
Astaga!
Ini seperti Perang Dunia III.
Kita sudahi saja obrolan ini.
Baiklah. Aku menuju ke dalam kompartemen reaktor.
Dapat gambarnya?/ Layarnya bergetar.
Tapi semuanya tampak aman.
Baiklah, ayo kita masuk.
Flatbed, ke kanan dan berhentilah di tepi tebing.
Baik.
Terus menuju haluan.
Baiklah, Flatbed. Bagus.
Kita berhenti di sini.
Kita sudah mendarat./ Ayo.
Ayo.
Kita masuk dengan perlahan dan hati-hati.
Jangan ambil resiko.
Di mana kita, Coffey?
Ini kompartemen bagian depan. Jalan ke arah sini.
Kalian baik-baik saja? Cat? Jammer?/ Tepat dibelakangmu, Bud.
Periksa alat pengukur kalian.
Bagaimana oksigen-nya?
Aku baik saja./ Ya, alat pengukurnya tak masalah.
Baik.
Waktu kita 16 menit.
Jammer di sini. Oksigen-nya berkurang.
Bernafas pelan-pelan saja./ Baik.
Ayo, jalan terus.
Kita menuju ke ruang kendali.
Pintunya macet! Bantu aku!
Berikan linggisnya.
Sedikit lagi, tarik!
Astaga!
Kita tahu akan melihat hal seperti ini.
Terus jalan.
Astaga!/ Ayo, Jammer.
Baik. Tetaplah tenang.
Semuanya tetap tenang.
Kita tak bisa membantu mereka tapi mungkin bisa menemukan yang lain.
Tetaplah di sini.
Jammer. Kau baik saja?
Bagaimana keadaan kalian?/ Baik saja.
Bayaran tiga kali lipat terdengar banyak sekali, Bud. Kini terlambat.
Kita sudah di sini. Kita selesaikan saja.
Brigman, bawa anak buahmu dan jalan lebih dulu.
Bagi jadi dua tim.
Ayo. Cepat. Kita kembali dalam 14 menit.
Ayo.
Kau tak apa-apa, Jammer?
Ya, aku baik saja.
Apa ini?/ Pusat kendali rudal.
Jangan sentuh apa pun./ Tidak.
Lewat sini.
Aku dibelakangmu.
Masih bersamaku, Jammer?/ Di mana kita sekarang?
Ruang rudal. Ini tabung peluncur rudal.
Sial!
Jammer.
Hei!
Hei! Kau baik saja?
Tarik nafas dalam-dalam dan buang pelan-pelan.
Nafas dengan tenang./ Mereka semua mati!
Mereka semua tewas!/ Baik. Aku akan mengantarmu ke atas. Ayo.
Jangan. Aku tak apa-apa.
Aku tak bisa jalan lagi.
Baiklah, Jammer. Tak masalah. Kau tetap di sini.
Aku harus memeriksa bagian ini.
Kita tetap berhubungan lewat suara. Kau pegang ujung tali ini.
Jika ada apa-apa, tarik dua kali.
Aku paham./ Tarik kuat dan aku akan datang 5 menit.
Tenang. Kau akan baik saja.
Ya./ Aku segera kembali.
Kau masih dengar aku?
Aku dengar jelas, Bud.
Baik. Cuma beberapa menit lagi.
Ada beberapa ruangan di depan. Mungkin di sana ada tabung udara.
Baik. Tak apa-apa./. Kita harus yakin, bukan?
Tenanglah, Jammer. Pegang talinya...
Sial!
Bud? Kau dengar aku?
Bud?
Sial!
Astaga!
Bud, kaukah itu?
Tunggu, Jammer.
Lew! Cat! Lekas, kemari!
Aku segera datang!
Jammer!
Ada apa?/ Dia panik!
Dia tak bisa bernafas! Dia kekurangan oksigen!
Atur pemakaian oksigennya! Balikkan dia!
Cepat, kita bisa kehilangan dia!
Kita harus keluarkan dia dari sini. Ayo, cepat.
Pelan-pelan, Sobat.
Ya, begitu.
One Night, kau lihat para penyelam?
Apa mereka sudah keluar?/ Belum, Lindsey.
Aku tak bisa lihat dari sini. Beri maksimal dua menit...
...dan aku akan minta mereka segera naik...
Lindsey, kau dengar?
Temui aku di Flatbed! Ini darurat!
Lins, kau dengar!/ Ya, aku dengar, Bud. Aku segera ke sana.
Aku cuma petugas medis.
Aku biasa menjahit luka. Tapi dengan keadaan seperti ini...
...tak banyak yang bisa kulakukan.
Koma bisa berlangsung beberapa jam atau hari.
Jadi kau tak dapat apa pun dari kamera?
Tidak, aku tak dapat foto apa pun.
Bagaimana dengan rekaman video?/ Tidak.
Tiba-tiba listriknya mati.
Aku tak mau membahasnya, paham?
Baik. Terserah saja.
Aku tak tahu apa yang kulihat, Bud.
Jika Coffey bilang kapal selam Rusia, biarkan saja.
Anggaplah kapal selam Rusia. Tak masalah.
Ya, tapi menurutku itu benda lain.
Apa?
Salah satu dari kita?
Bukan.
Lalu punya siapa?
Ayolah, Lindsey. Bicaralah padaku.
Jammer melihat sesuatu di bawah sana.
Sesuatu yang menakutinya./ Peralatannya kacau.
Jammer panik. Tabungnya terbentur. Pengaturan oksigennya kacau.
Menurutmu apa yang dia lihat hingga dia sepanik itu?
Menurutmu dia melihat apa?
Entahlah.
Kalian melihatnya?/ Tidak, Pak. Cuma wanita Brigman itu yang lihat.
Mungkin kapal selam Rusia.
Sinclair akan marah sekali.
2 kapal selam, Tango dan Victor, diserang 50 mil dari sini.
Dan kini tak diketahui lokasinya. Baiklah...
...aku tak punya pilihan. Kuperintahkan lanjutkan Fase Kedua.
Temukan hulu ledaknya. Amankan dan tunggu perintah selanjutnya.
Apa ada masalah?/ Tidak, Pak.
Ayo!
Dia bilang apa?/ Besarkan suaranya!
...kapal Montana menemukan kapal selam Rusia yang akan menyerang sebelum tenggelam...
...dan pihak Kremlin menyangkal terlibat.
Itu kita!
Benthic Petroleum yang ikut terlibat dalam operasi ini...
...juga tak punya cukup informasi.
Kami menginginkan nama!
Itu Explorer! Kita terkenal!
Keadaan di sini sedang ramai.
Dengan jarak Kuba cuma 80 mil, Amerika yang sedang menambah kekuatan mereka di laut...
...mendapat protes dari pihak Havana dan Moskow.
Kapal Rusia dan Kuba tampak...
...sedang mengelilingi daerah ini.
Pesawat tempur Soviet memerintahkan Amerika menghentikan gerakan ini.../ Ini menyebalkan.
Hippy, ada apa denganmu?/ Ada apa denganku? Tak ada!
Kita sedang berada di tengah masalah besar...
...seperti krisis rudal Kuba!/ Kau baru sadar sekarang, ya?
Kapal selam Rusia sedang mengawasi.
Jika terjadi sesuatu di sini mereka akan kerahkan kekuatan.
Tenang? Kau membuat wanita gugup.
Lucu, Virgil./ Kau tahu...
Tim SEAL tak menceritakan apa pun pada kita. Pasti ada sesuatu!
Yang benar saja./ Hippy, kau selalu mengira segalanya konspirasi.
Memang begitu.
Cepat. Coffey membawa Flatbed!/ Apa?
Aku ajarkan cara memakainya dan kini mereka pergi!
Kau sudah bilang jika kami memerlukannya?/ Ya.
Kemana dia membawanya?/ Aku tak tahu!
Sial!
Coffey! Kembalilah! Kami perlu...
..."tangan besar" untuk melepaskannya nanti.
Badai akan datang!
Dia memutuskan komunikasi./ Sulit dipercaya.
Perintahkan mereka ke bawah dan tetaplah di sana!
Kita harus lepaskan kaitan dan pergi dari sini sekarang!
Baik. Lakukan saja./ Tak masalah, kecuali anak buahmu...
...pergi membawa Flatbed jalan-jalan. Anak buahku perlu Flatbed untuk melepaskan kaitan mesin derek.
Mereka akan kembali dalam 2 jam./ 2 jam?!
Badai Fred bisa menghancurkan kapal ini dalam waktu 2 jam!
Atur tabung pada tekanan 200psi.
Siap./ Itu dia.
Ada di bawah./ Naikkan ke atas.
Baik.
Baiklah.
Aman.
Lanjutkan.
Terus. Begitu. Naikkan.
Pak, rudal terlihat masih utuh.
Tak banyak yang diketahui menjelang peristiwa tabrakan itu.
Angkatan Laut Amerika dengan rudal Appleton...
...tampak meyerang kapal Udaloy Soviet.
Dalam serangan itu lebih dari 100 awak kapal Rusia...
...hilang setelah kapal mereka tenggelam. Juru bicara militer Uni Soviet...
...mengklaim bahwa peristiwa tabrakan itu merupakan serangan tak beralasan.
Hal ini dibantah oleh.../ Bud, ini peristiwa besar.
...siapa bilang Kapten Michael Sweeney...
Baik, aman./ Kuserahkan padamu, Pak.
Akan kuayun dan menjatuhkannya.
Baik.
Sambungkan ground pada proses pemisahan.
Dapat?/ Proses pemisahan sudah beres.
Lepaskan mur 126...
...sesuai arah jarum jam./ Baik. Melepaskan mur pertama.
Banyak anggota yang keluar dari perundingan...
...sebagai protes atas kejadian pagi ini.
Memburuknya hubungan dengan Amerika Serikat...
Soviet akan melanjutkan pembuatan tank...
...pagi ini, seluruh pasukan militer Amerika dan NATO bersiaga penuh...
Di semua stasiun TV.
Kau merasa terancam.
Kita tahu ini akan tejadi. Tapi tak bisa berbuat apa-apa?
Apa yang bisa kita perbuat?
Mereka juga mencintai anak-anak mereka.
Lalu kenapa kita lakukan hal ini?
Jika terjadi, terjadilah.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak mau memikirkannya.
Lepaskan peralatan mereka. Berkemas! Kita pergi dari sini!
Ayo! Cepat! One Night, kau siap!
Kita harus segera berangkat!
Jangan pegang itu! Mundur./ Maafkan aku!
Coffey. Waktu kita terbatas.
Brengsek.
Ini bukan latihan. Buat aku bangga.
Tak masalah, Sayang.
Bagaimana, One Night?
Keadaan di atas pasti kacau. Mesin derek ini membuatku kesal!
Aku tak bisa memegangnya./ Tetaplah mencoba, Sayang.
Brengsek!
Sial! Kita ada masalah!
Ada apa?/ Mesin pendorong nomor 2 rusak!
Tak berfungsi!
Tak bisa memegang! Kapal jadi oleng!
Astaga!
Sialan!
Kapalnya bergerak!
Ya, aku tahu. Pusat! Pelan-pelan! Kami terseret!
Turun ke 1!
Kami terseret!
Apa yang...? Kita kehilangan komunikasi dengan kapal di atas!
Sial! Sambungkan mereka lewat UQC.
Lambung kapal rusak?/ Bud!
Mesin dereknya hilang!/ Katakan lagi. Apa?
Mesin dereknya hilang!
Sedang jatuh menuju kapalmu!
Semua bersiap! Akan ada benturan!
Tutup semua pintu! Cepat!
Tunggu!/ Cepat masuk!
Apa yang terjadi?!/ Entahlah!
Kalian berdua bantu amankan kapal! Ayo!
One Night! Kau dengar? Cepat pergi! Mesin dereknya akan jatuh!
Aku baik saja. Posisiku sudah aman, Bud.
Aku dapat! Dia akan jatuh tepat di depan kita!
Sial!
Astaga.../ Tidak!
Bud?
Cepat berpegangan!
Astaga!
Cepat ke ruang mesin! Ayo!/ Cat, padamkan api!
Bud! Ruangan di sini mulai kebanjiran!/ Kembali ke sana!
Cepat pergi! Aku tangani ruang mesin!
Astaga!
Sial!
Pergi dari sana!/ Tutup pintunya!
Amankan tempat ini!
Lindsey! Keluar dari sini!
Pegang ini!/ Baik!
Lindsey!
Sudah kupegang!
Cepat pergi dari sini!
Cepat!
Ke pintu!
Tidak!
Bud!
Finler, Potong kabel pintunya!
Aku tak bisa buka dari luar!
Finler, Potong kabelnya!
Finler!
Hei!
Ayo, Sonny!/ Cat! Bantu aku keluar!
Bertahanlah!
Potong kabel pintunya! Cepat!
Ayo, Cat!
Cepat!
Ayo, Sonny! Keluarkan aku! Tarik!
Ayo, Sonny! Cepat!/ Ayo, cepat. Pergi dari sini!
Keluar, cepat!
Ayo!
Ke arah palka, Cat!
Ke palka!
Kalian tak apa-apa. Semua baik saja?/ Ya.
Brengsek!
Ya, ampun!
Memanggil Benthic Explorer. Di sini Deepcore 2. Kau dengar?
Benthic Explorer. Ini Deepcore.
Kau dengar. Ganti.
Lupakan saja, Sonny. Mereka sudah pergi.
SOS.
Mereka sudah pergi.
Kau tak apa?
Aku cuma ingin keluar dari sini.
Aku ingin melihat istriku sekali lagi.
Baiklah kalau begitu. Cobalah terus?
SOS. Di sini Deepcore 2.
Memanggil Benthic Explorer. Kau dengar? Ini Deepcore 2. Ganti.
SOS.
Jammer.
Kita celaka./ Aku tahu resikonya.
Ini tanggung jawabku? Tanggung jawab kita.
Sudah temukan anak buahmu?
Belum./ Lebih erat.
Brigman./ Apa?
Aku dapat perintah.
Aku tak punya pilihan.
Bagaimana, Cat?
Bagaimana?/ Baiklah.
Aku bisa alirkan listrik ke modul ini. Jika aku bisa perbaiki kabel listrik ini.
Tapi aku harus perbaiki dulu kabel cadangan listrik yang hampir semua terbakar.
Takkan cukup tenaga untuk menyalakan mesin penghangat.
Dalam beberapa jam, tempat ini akan sedingin lemari beku daging.
Bagaimana dengan oksigen?/ Bersiap untuk mendengarnya.
Jika kita tutup ruangan yang tak terpakai bisa bertahan 12 jam.
Badai akan berlangsung lebih dari 12 jam.
Ya...
Bisa kuperbaiki. Mungkin.
Ada peralatan cadangan dekat modul yang rusak.
Aku harus keluar dan melepaskannya.
Lins.
Lins./ Ya?
Aku senang kau di sini.
Ya?
Aku tidak.
Sudah kutemukan Cab 3. Kondisinya tak karuan, Bos.
Balok baja itu menghancurkannya.
Ya, aku tahu.
Di mana kau?/ Ruang 4, tingkat 2.
Astaga!
Itu Perry.
Juga Finler, McWhirter, Dietz dan Perry.
Astaga.
Kita tinggalkan mereka begitu saja?
Ya, untuk saat ini. Kita tak punya pilihan. Kita utamakan yang selamat dulu.
Di mana kau sekarang, Lins?
Di bawah modul kanan kapal.
Masih bersamaku, Hip?/ Tepat dibelakangmu, Lins.
Bagaimana keadaannya?/ Kalian merusak kapalku.
Kerusakannya parah./ Jangan salah jalan.
Bisa ambilkan kunci 19?/ Ya.
Terima kasih. Jadi...
...ini hasil kerjamu./ Ya, hasil kerja kami.
Berdampingan dalam satu kapal selama dua bulan.
Aku mekanik dan dia penguji dereknya.
Setelah kembali kami tinggal bersama.
Tak berarti kau harus menikahinya.
Kami kembali lagi ke kapal yang sama selama enam bulan.
Jika menikah kau akan punya kabin atau ranjang.
Baiklah, alasan yang bagus. Bantu aku kencangkan ini. Lalu apa?
Sesaat semua baik-baik saja.
Sampai dia menjabat Kepala Teknisi di sini.
Dia meninggalkanmu./ Ya, kau tahu Lindsey.
Dia terlalu bersemangat.
Brengsek!
Dia tidak meninggalkanku. Dia cuma melampauiku.
Bud, kuberitahu sesuatu.
Dia tak secerdas yang dia kira.
Keluar dari sini.
Ayo. Biar kulihat ototmu.
Dapat! Itu baru satu.
Ini yang kedua.
Lindsey, Kau dengar aku? Ganti.
Aku dengar, Hippy. Ada apa?
Sial. Listriknya mempermainkan kita lagi.
Lindsey, kembalilah.
Videonya rusak. Lins, kau dengar...?
Hippy, kau dengar?
Lins, kau dengar?
Sial!
Ada apa ini! Hippy, kau dengar?
Sialan!
Bud, kau dengar? Ganti.
Aku pada masalah di sini.
Sial!
Sialan!
Fotomu bagus, Lins./ Kau jatuhkan lampu selammu, ya?
Ayolah, itu yang kecil.
Lihat caranya berjalan./ Terserah kau bilang apa.
Aku sudah bilang ini apa. Tapi kalian tak mau mendengar.
Begini, Lindsey.../ Ada sesuatu di bawah sana.
Sesuatu yang bukan kita./ Kau bisa lebih spesifik.
Sesuatu yang jalannya cepat./ Bukan seperti kita.
Bukan manusia.
Paham? Sesuatu yang bukan manusia tapi sangat cerdas.
Makhluk asing yang cerdas.
NTI. Itu lebih hebat dari UFO. Itu juga bisa, kan.
Benda Terbang Asing Dalam Air.
Maksudmu mereka makhluk luar angkasa?/ Ya.
Benar begitu 'kan, Lins?
Sungguh. Bisa saja NTI.
CIA tahu mereka ada./ Keluarlah.
Mereka sering menculik orang./ Hippy, bisa bantu aku?
Jangan memihakku lagi.
Bisa bicara di kantorku?/ Tentu.
Kemarilah.
Astaga, Lins!/ Sesuatu yang penting terjadi di sini.
Aku menjaga agar keadaan di sini tetap terkendali. Aku tak mau kau ciptakan sesuatu yang bikin histeris.
Histeris bagaimana?! Tak ada yang histeris!
Maksudku jika belum pasti, jangan ceritakan dulu.
Aku melihat sesuatu. Aku tak mau menyangkalnya padahal aku lihat. Maaf.
Tolonglah./ Kau wanita paling keras kepala yang pernah kukenal.
Memang!
Tapi aku perlu kau percaya padaku sekarang.
Lihat aku. Apa aku tampak sedang stres?
Apa aku menunjukkan gejala tertekan, gemetar dan sulit bicara?
Tidak./ Tidak.
Bud, ini aku. Lindsey. Paham?
Kau yang paling tahu aku.
Dengar aku.
Aku sungguh melihatnya.
Aku bahkan menyentuhnya. Tak seperti dari besi baja yang...
...biasa kita buat.
Dia bersinar.
Hal terindah yang pernah kulihat.
Andai kau di sana.
Sebuah mesin.
Benda itu mesin yang hidup. Bermandikan cahaya.
Kumohon, percayalah padaku.
Menurutku mereka tak mau melukai kita. Entah tahu dari mana tapi aku yakin.
Perasaanku saja.
Astaga! Aku tak bisa mengandalkan perasaan.
Kau kira Coffey bisa terima?/ Kita mau lihat apa yang ingin kita lihat.
Apa yang Coffey lihat adalah Rusia.
Dia melihat kebencian dan ketakutan.
Kau harus lihat lebih baik dari itu.
Kumohon.
Aku tak bisa, Lins.
Maaf.
Aku ingin pengawasan 24 jam pada kamera di luar.
Kau punya 6 orang, aku ada.../ Awas!
Semuanya berhenti!
Baiklah. Aku ingin kalian memperhatikan situasi di luar melalui kamera dan sonar.
Kapal Rusia itu bisa kembali kapan saja. Tak ada waktu istirahat./ Santai saja, Coffey.
Benda dari Rusia yang kau maksud berada jauh dari sini.
Percayalah, itu tadi bukan kapal Rusia.
Pemancar itu sudah selesai kau perbaiki?/ Belum.
Kenapa?/ Aku butuh istirahat.
Lekas selesaikan.
Persetan.
Baiklah.
Jangan membantah lagi.
Kalian di bawah kuasaku.
Dengar...
Kami tidak bekerja untukmu.
Kami tidak menerima perintah darimu.
Dan kami bukan anak buahmu.
Cat!
Ya.
Tolong kau awasi sonarnya.
Baik.
Sonny, tidurlah beberapa jam. Setelah itu gantikan Cat.
Hippy, kau tangani kamera luar.
One Night, tolong selesaikan pemancarnya.
Baik, kukerjakan.
Aku dapat.
Baik.
Ayolah, sekarang lihat ke kiri.
Apa itu...?
Ini tak mungkin terjadi.
Jangan banyak bergerak. Tunggu. Lalu...
...itu ada rudalnya!
Ayolah, memangnya ini apa?/ Kenapa mereka bawa ke sini?
Pasti rencana darurat supaya tidak diambil Rusia?
Mereka menyetel ulang.
Mereka bawa detonator sendiri.
Mereka masukkan ke dalam nuklir dan mereka ledakkan semuanya!
Semudah itu.
Sungguh, aku tak bersikap berlebihan...
Hai, Lins.
Lins, tunggu?/ Jika kau tak mau lakukan sesuatu, biar aku saja!
Lindsey, kita akan lakukan sesuatu! Tunggu sebentar!/ Halo!
Lins!/ Apa?/ Berhenti dan pikirkan dulu./ Untuk apa?
Beraninya kau bawa benda itu ke dalam kapalku.
Dengan semua yang terjadi di atas dan kau bawa nuklir ke sini!/ Ny. Brigman...
Kalian juga merasa kesal atau cuma aku saja?
Ny. Brigman, kau tak perlu tahu secara detil operasi yang kami jalankan.
Sebaiknya kau tak tahu./ Kau benar. Aku tak perlu tahu!
Aku mau nuklir itu keluar dari sini. Kau mengerti, Jagoan?!
Kau mulai menjadi penghalang misi kami.
Kau bisa keluar dari sini atau kau kupaksa keluar.
Aku takkan diam dan pergi dari sini!
Kau kira siapa dirimu?/ Darurat! Semua berkumpul.
Cepat!
Sekarang!
Kemari! Ada masalah! Cepat!/ Ada apa?
Baiklah!
Ada apa?/ Lepaskan dia.
Lakukan sekarang.
Lepaskan dia.
Itu tindakan paling pintar yang pernah kau lakukan.
Coffey, kau brengsek!/ Lindsey! Tenanglah.
Ada apa?/ Tak ada apa-apa. Kami baru mau pergi. Benar, kan?
Kita tak memerlukan mereka.
Mereka tak bisa kita percaya.
Kita harus lakukan sesuatu.
Lins, aku mau kau jauhi orang itu. Aku serius.
Orang itu gila. Kau lihat tangannya?
Kenapa? Tangannya gemetar?
Dia bekerja sendiri. Dia diputuskan dari rantai perintahnya.
Dia menunjukkan gejala kejiwaan yang bermasalah.
Dan dia punya hulu ledak.
Aku sarankan, tolong jaga bicaramu sebentar saja?
Menurutku keadaan di sini sudah cukup gawat.
Kau cuma perlu meletakkan chip dan dia pergi kemanapun dia mau, kan?/ Ide buruk, Lindsey.
Kenapa, Hip? Ayolah.
Meski bisa hadapi tekanan seperti itu yang kuyakin tak bisa...
...dengan kedalaman seperti itu kau tahu apa yang akan terjadi? Tolonglah. Kita bisa mati.
Sesuatu harus lewat di depan kamera jika mau lihat sesuatu.
Aku tahu tapi kita bisa beruntung, kan? Kita coba saja.
Aku harus bicarakan dulu masalah ini dengan Bud.
Jangan. Ini cuma antara kau dan aku, Jika dapat bukti baru beritahu yang lain.
Jika kita bisa buktikan pada Coffey bahwa benda itu bukan dari Rusia...
...mungkin dia bisa lebih santai sedikit.
Kau tahu, orang itu membuatku takut. Lebih menakutkan dari yang akan kita temukan di bawah sana.
Dia membuatku sangat takut!
Baik, beri waktu beberapa jam. Aku lihat apa yang bisa kulakukan.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana?
Terima kasih.
Virgil, tidurlah menyamping.
Baiklah. Kau sudah siap, Jagoan.
Aku bilang jangan buat mimik begitu.
Selamat malam, sobat.
Bud!
Bangun!
Cat?
Cat!
Brengsek, jangan ganggu aku.
Bud!
Tunggu. Tak apa-apa.
Ya, Tuhan!
Kurasa dia menyukaimu.
Dia mencoba berkomunikasi.
Itu Bud.
Bagus sekali!/ Itu aku!
Jangan.../ Tak apa-apa.
Terbuat dari apa? Apa dia hidup?
Lindsey, jangan...
Air laut.
Astaga.
Ayo!
Cepat!/ Dia mau ke mana?
Cepat! kurasa dia ke ruang Modul B!
Lins, kau lihat?
Angkat tangan bila kalian kira itu bukan tentakel air dari Rusia.
Letnan?
Tidak? Ya...
Sebuah kemajuan.
Sudah selesai membanggakan dirimu?/ Mustahil bila benda itu cuma terbuat dari air laut.
Mereka belajar mengendalikan air. Dalam tingkat molekul.
Mereka bisa melakukan apa pun pada air.
Mereka bisa mengendalikannya./ Mungkin teknologi mereka bergantung pada itu.
Mengendalikan air.
Apa itu sama dengan yang kau lihat waktu itu?
Tidak.
Kurasa benda yang kau lihat tidak sama seperti yang tadi.
Apa maksudmu?/ Menurutku itu bukan NTI.
Menurutku benda itu adalah versi lain dari alat pengintai mereka. Seperti Big Geek.
Hippy, maksudmu mereka sedang memeriksa kita?
Ya./ Kenapa?
Mungkin penasaran.
Kita mungkin manusia pertama yang mereka lihat.
Ini bisa memicu perang. Dan mereka pikir itu lucu!
Kau perlu tidur.
Kita tidak bisa...
...memperingatkan mereka yang ada di atas.
Kau tahu apa artinya?
Artinya apa pun yang terjadi...
...maka itu terserah kita.
Kita.
Menurut kalian mereka makhluk dasar laut atau dari...
...kalian tahu.
Entahlah.
Kurasa mereka berasal dari "Kalian tahu."
Sebuah tempat yang mirip di sini.
Dingin, penuh tekanan./ Astaga!
Mungkin di sana tempatnya lebih membahagiakan.
Kau temukan sesuatu?
Benar, bukan?
Diam!
Jangan bergerak!
Benar begitu.
Kau tak apa, Hip?/ Mereka memakai Big Geek...
...untuk membawa bom ke NTI./ Apa?
Mereka menjebak kita.
Ya, Tuhan!
Bawa ini. Kita ke Fase Ketiga.
Apa? Kita tak dapat perintah!
Aku memprogram Big Geek untuk ke dasar dan merekam gambar.
Dan sekarang mereka menggunakannya untuk membawa misil ke bawah./ Coffey.
Coffey, ayolah. Pikirkan apa yang kau lakukan?
Pikirkan dulu!
Mundur!
Ini sesuatu yang ingin kulakukan sejak kita pertama kali bertemu.
Tenang.
Baik. Bawa yang lain masuk, cepat!/ Lepaskan tanganmu!
Aku tahu jalannya.
Bosmu akan menghancurkan bom dengan kekuatan ledak 50 kiloton.
Kita semua akan mati!
Jangan biarkan dia melakukannya!
Jam berepa nuklirnya meledak?/ Tiga jam.
Diam, jangan bicara./ Tiga jam.
Kita tak bisa sampai jarak aman minimum dalam 3 jam.
Kita tak bisa ke Fase Dua dengan mereka di sini?
Tutup mulutmu. Kau ini kenapa?
Semuanya tenang. Keadaan aman terkendali.
Jika ada yang mencoba keluar, bunuh mereka.
Shoenick! Letnanmu akan lakukan keputusan karir yang salah!
Dia sudah gila!
Kau tahu dia sudah tak waras?/ Diam!
Dampak ledakannya bisa membunuh kita./ Diam!
Ledakannya akan menghancurkan kapal ini seperti kaleng bir.
Diam. Kau bicara apa!/ Kita harus menghentikannya.
Diam!
Ini bukan misi kita. Kita tak bisa ledakkan nuklir tanpa perintah.
Dia ingin menyetakan perang dengan makhluk asing...
...di saat mereka coba melakukan kontak dengan kita. Tolonglah!
Entahlah. Sepertinya aku berhasil membujuknya./ Ya!
Kau berhasil.
Jammer. / Semuanya baik-baik saja?
Astaga!
Jangan berherak, brengsek!/ Aku bukan masalah untuk kalian.
Tenang, Hippy./ Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, Bud...
Kupikir aku sudah mati saat lihat malaikat itu mendekatiku.
Baik. Nanti saja ceritanya?
Ayo./ Dia mengganjalnya dengan sesuatu.
Ayo, siap?
Pintu ini takkan bisa dibuka./ Lalu bagaimana? Ini satu-satunya pintu menuju ruang kendali.
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan berenang ke Ruang 6.
Apa?!
Aku akan masuk...
...dan kubuka pintu dari dalam sana./ Bud, air ini sangat dingin.
Kalau begitu doakan aku berhasil?
Doakan kami berhasil./ Kau mau ikut?
Sepertinya begitu.
Baiklah, Cat./ Ayo, Bud.
Semoga saja aku tak mati./ Ini gila.
Ayo, Bud. Aku tak punya banyak waktu.
Ayo, kita bisa.
Kita harus...
Kita harus ke kolam utama.
Itu satu-satunya jalan./ Aku tak bisa.
Aku tak sanggup.
Maaf.
Baiklah, Cat.
Kau kembali saja, paham?
Apa yang dia lakukan?/ Dia tak bisa sampai ke pintu.
Dia akan coba menghentikan Coffey sendiri./ Astaga. Kenapa dia jadi sebodoh itu.
Coffey pembunuh terlatih.
Jangan!
Coffey, dengar.
Bud, kau baik saja?/ Kejar dia, Cat!
Dia mencoba kabur, Bud!/ Kita harus lepaskan nuklir ini.
Ayo. Bantu aku. Tarik!
Cat, buka pintunya!
Sial!
Ayo!
Tembak!
Kau tak apa-apa?
Pelatuknya masih terkunci!
Berikan padaku!
Ayo! Bantu aku pakai ini! Cepat!
One Night, bagaimana Cab 1?/ Siap untuk diluncurkan.
Cepat./ Kau harus lebih baik dari aku.
Sudah siap? Ayo.
Kau sudah siap.
Sial!
Bud, menyingkirlah!
Sial!
Masuk. Cepat!
Aku segera datang. Sabarlah.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau lihat Big Geek?/ Ya, dia di depan.
Ya, Tuhan!/ Kejar dia./ Baik. Gunakan tangan.
Ke kiri./ Kau meleset. Coba lagi.
Jaga tetap stabil.
Dapat!/ Ya!
Tangkapan yang bagus./ Jaga tetap stabil.
Jangan sampai lepas./ Baik.
Sial! Kita kehilangan Geek!
Di mana dia, Bud? Kau lihat?
Akan kulihat.
Dia mengejar kita. Cepat./ Sial!
Arahkan ke kanan. Ayun ke kanan./ Sial!
Terus jalan, Sayang!
Kemarilah.
Brengsek!
Ke kiri. Kiri!
Astaga!
Jika kau bisa lebih baik dariku, silakan pegang kendali!
Brengsek!
Dia masih mengejar kita?/ Ya, tepat di belakang.
Baik.
Kau mau kemana?/ Bertahanlah!
Deepcore, di sini Cab 1. Kau dengar?
Deepcore, di sini Cab 1. Ganti.
Kita tak dapat jawaban!
Dan kita kebanjiran.
Ya, kau baru sadar?
Usahamu bagus juga, Virgil.
Aku sangat kagum./ Ya, kurang bagus.
Kita harus tetap dapatkan Big Geek./ Tak bisa jika pakai alat ini.
Deepcore, di sini Cab 1. Ganti.
Coba lagi.
Deepcore, di sini Cab 1. Kami perlu...
Kau tak apa-apa?
Ya.
Begitulah.
Bagus.
Cahaya itu datang dari satu tempat. Dari sebelah kanan.
Ya, itu dari kapal.
Jaraknya sekitar 5 hingga 6 meter.
Mereka pasti menjemput kita.
Akan perlu waktu untuk sampai ke sini. Kita harus hentikan kebocoran ini.
Kau tahu dari mana bocornya?/ Ya, tolong pegang lampunya?
Kebocorannya dibalik panel ini. Aku tak bisa menjangkaunya.
Ada alat bantu?/ Entahlah, aku cari dulu.
Aku sudah mencarinya.
Sialan! Harusnya ada semacam linggis!
Ayo.
Brengsek!
Baik. Tenanglah, Bud.
Tenang./ Baik.
Baik.
Kita harus keluar dari sini.
Bagaimana?/ Entahlah.
Cuma ada satu baju selam./ Aku tahu tapi harus cari jalan.
Ya, Tuhan, aku kedinginan!/ Kemari, berikan tanganmu.
Kau cerdas. Pikirkan sesuatu. Kau tak bisa cari ide?
Kau berenang ke kapal dan bawakan baju selam untukku?
Aku perlu 7 hingga 8 menit untuk ambil baju selam lalu kembali.
Waktunya takkan cukup. begitu aku kembali kau akan...
Baik.
Kita cari sesuatu. Ya, Tuhan!
Apa itu bekerja?
Sial!
Baik.
Kau pakai ini.
Tidak! Apa yang kau lakukan?/ Jangan berdebat denganku, sialan!
Ini bukan pilihan, lupakan saja!/ Lindsey, diam dan pakai ini!
Pakai akalmu.../ Persetan dengan akal!
Dengarkan, kau sudah pakai baju selam, Kau lebih cepat berenang daripada aku, kan?
Ya, mungkin./ Ya, aku punya rencana.
Rencana apa?/ Biarkan aku tenggelam dan kau bawa aku kembali ke kapal.
Tidak!
Ya! Air ini dingin beberapa derajat di bawah nol.
Aku akan hipothermia. Darahku akan dingin seperti es.
Kerja tubuhku akan melambat. Dia takkan berhenti.
Kau bawa aku ke atas dan kau bisa hidupkan aku lagi...
...dalam 10 hingga 15 menit./ Lins, pakai ini!
Ini satu-satunya cara! Kau yang pakai. Pakai ini. Kau tahu aku benar.
Kumohon. Ini satu-satunya cara. Kau bisa hidupkan aku lagi.
Pakailah. Bud, kumohon!
Ini gila./ Aku tahu.
Ya, Tuhan.
Kau tak apa-apa?/ Cuma ini satu-satunya cara.
Pegang ini.
Bertahanlah, Lindsey.
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa./ Aku...
Aku tahu. Kau bisa katakan padaku nanti.
Kurasa ini bukan ide baik!
Ya, Tuhan!
Bud! Tidak!
Aku tak bisa! Bud, aku takut!
Tidak!
Aku melihatnya!
Di mana?/ Ya, Tuhan, Lindsey.
Deepcore, kau dengar? Ganti./ Ya, kami dengar, Bud.
Kami di sini./ Siapkan pertolongan darurat.
Siapkan juga tabung oksigen. P3K...
...dan bawa suntikan 10cc adrenalin, juga selimut penghangat. Kau dengar?
Ya./ Temui aku di kolam. Cepat!
Baik. Ayo, cepat!
Hippy, ambil kotak itu!
Baik!
Mereka datang!
Angkat dia./ Aku dapat.
Awas kakinya.
Hati-hati kepalanya...
Cepat!
Siapkan alat kejut. Cepat nyalakan, Cat.
Baik.
Siap?/ Ya.
Bernafas.
Jangan begitu./ Apa?/ Harus menyentuh kulitnya. Jika tidak, alatnya tidak bekerja!
Begini.
Begini caranya?
Biar aku saja./ Lakukanlah!
Bernafas!
Ayo, kejutkan dia!/ Siap!
Ayo, Sayang. Astaga!/ Nihil.
Bernafas.
Kejutkan dia lagi, One Night.
Alatnya sedang mengisi ulang.
Mengisi...
Sekarang!/ Siap!
Berhasil?/ Tak ada denyut.
Ayo, Sayang!/ Mengisi sekali lagi.
Kejutkan dia lagi. Ayo!
Ayolah!/ Siap!
Astaga. Tak ada denyut.
Jantungnya tak berdetak.
Minggir.
Satu, dua, tiga, empat...
Satu, dua, tiga, empat, nafaslah!
Ayolah, Sayang...
Bud...
Sudah berakhir.
Maafkan aku.
Tak ada denyut.
Tidak!
Tidak! Dia kuat! Dia ingin hidup!
Ayo, Lins! Ayolah, Sayang!
Kejutkan dia lagi. lakukan!/ Baik.
Lakukan!
Siap.
Siap!
Minggir!
Bernafaslah, Sayang!
Kau tak pernah menyerah dalam menghadapi apa pun! Berjuanglah!
Berjuang!
Sekarang! Lakukan!
Berjuanglah, sialan!
Berjuanglah!
Lins? Seperti itu, Lindsey.
Begitu, Lins. Kau bisa.
Begitu, Lins. Ayo, Sayang.
Kau bisa.
Beri dia udara.
Bernafaslah.
Kau berhasil!
Astaga!
Pastikan jantungnya bekerja dengan baik.
Jagoan tak boleh menangis, kan?
Hai, Sayang.
Hai, jagoan.
Ternyata berhasil, bukan?
Tentu saja.
Kau tak pernah salah.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik.
Apa yang kau lakukan padaku?
Lain kali giliranmu, ya?
Ya, itu pasti.
Ini agar matamu bisa tetap melihat dalam cairan. Bagaimana rasanya?
Kalau tak bisa lihat, kau tak bisa matikan bom, kan?
Dengan pemberat yang tepat, kau akan jatuh seperti batu.
Kau punya waktu 1 jam. Begitu sampai, masih banyak waktu.
Begitu sampai di bawah, potong kabelnya. Lepaskan pemberatnya dan kembali ke atas.
Berikan kunci itu./ Sudah kuperiksa semuanya.
Semua sudah beres.
Bud, kau tak perlu melakukannya.
Harus ada yang melakukannya.
Bukan berarti kau, kan?
Lalu siapa?
Aku bisa dengar kalian tapi tak bisa bicara, kan?
Cairan akan mengeluarkan bunyinya sendiri. Permisi.
Kau akan merasa aneh./ Tentu saja.
Kuingatkan saja, kalau aku buruk dalam mengetik.
Saat kebenaran tiba.
Ayo, pakaikan.
Pelan.
Tarik sedikit./ Baik.
Terima kasih./ Ya.
Sidah siap./ Sudah terkunci?
Siap.
Baik, ayo beraksi!
Buka tabungnya.
Mana Headset-nya?
Baik./ Santai saja, Bud.
Bud./ Santai, Bud.
Lihat aku.
Jangan tahan nafas. Biarkan masuk.
Nafaslah.
Jangan tahan nafas.
Biarkan masuk.
Benar begitu./ Bud!
Apa itu normal!
Ini normal! Akan cepat berlalu!
Tidak normal./ Ini normal.
Kita minum minuman keras selama 9 bulan, Bud. Tubuhmu akan terbiasa. Seperti itu.
Benar begitu.
Ini normal./ Astaga, dia bernafas!
Berikan padaku.
Kau bisa dengar aku?/ Ya.
Baiklah. Bud...
Coba tombol ketikmu.
Serasa pahlawan. Kau harus mencobanya.
Aku sudah mencobanya.
Bagus.
Ayo!
Hippy, sudah belum?/ Tunggu, Jammer.
Pelan-pelan.
Awas. Tahan punggungnya.
Hati-hati.
Cara kerja Little Geek sama dengan Big Geek!
Kau bisa segera sampai ke sana!
Kau cuma perlu bertahan!
Berapa kedalamannya?
3200 kaki./ Kau ada di kedalaman 3200 kaki.
Sejauh ini lancar saja. Sebaiknya hati-hati dengan reruntuhan mesin derek.
Kau akan melihatnya.
4800 kaki. Sudah resmi.
Ya.
Bud, menurut Monk kau mencetak rekor sebagai penyelam laut terdalam.
Waktu bangun tidur tadi, kau tak kira akan melakukan ini, kan?
Hubungi Guiness.
Satu mil lagi. Dan dia masih terus ke bawah.
8500 kaki.
8500 kaki, Bud.
Kau baik-baik saja?
Apa dampak tekanan sudah dia rasakan? Tubuh bergetar. Masalah penglihatan.
Ensign Monk ingin tahu keadaanmu.
Tanganku bergetar
Sudah mulai. Akan menyerang sistem syarafnya lebih dulu.
Terus bicara, Lindsey. Biarkan dia mendengar suaramu.
Baiklah, Bud. Kedalamanmu sudah 8900 kaki.
Kau baik-baik saja./ Bukan begitu, Lindsey.
Bicaralah padanya.
Bud...
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.
Sulit bagiku...
...menjadi wanita menyebalkan sepertiku.
Diperlukan kedisiplinan dan latihan bertahun-tahun.
Sayangnya banyak yang tak suka.
Maaf aku tak bisa katakan ini langsung padamu.
Aku harus menunggu sampai kau seorang diri di kegelapan...
...kedinginan. Dihalangi oleh kedalaman 10.000 kaki.
Maaf aku melantur.
Kau selalu banyak bicara
Sudah sampai 10.000 kaki.
12.000 kaki. Astaga!
Aku tak percaya dia lakukan ini!/ Hippy!
Diam! Kau ini kenapa?
Bud, Bagaimana keadaanmu?
Sinyalnya melemah.
Tidak, Bud, aku tak kemana-mana. Aku di sini.
Matikan semua yang tak kita butuhkan. Juga lampu-lampu luar. Cepat!
Jalankan dengan prosesor digital! Lakukan sebanyak kau bisa!
Aku bersamamu di sini, Bud.
Bud, ini Lindsey.
Kumohon. Aku di sini bersamamu.
Cobalah untuk tenang. Aku di sini.
Bud.
Dia mulai tak sadar.
Terus bicara. Jangan sampai kita kehilangan dia./ Sudah sampai kedalaman 16.000 kaki.
Bud, ini karena tekanan air.
Kau harus dengan suaraku. Kau harus coba.
Konsentrasi, paham? Dengarkan suaraku.
17.000 kaki.
Ya, Tuhan. Ini sudah gila.
Bud? Kenapa dia tak menjawab!
Ayolah, jangan!/ Ada apa?
Little Geek baru saja meledak./ Astaga.
Dia masih bisa berhasil.
Baik.
Bud?
Aku tahu jika kau merasa kesepian.
Seorang diri di tengah kegelapan.
Tapi aku ada bersamamu. Kau tak seorang diri.
Ya, Tuhan!
Kau ingat saat itu...
Kau sangat mabuk. Kau pasti tak ingat.
Saat listrik apartemen kita di Orange Street padam.
Kita nyalakan lilin dan mulai bicara hal-hal bodoh seperti...
..."Diriku adalah sebuah lilin...
...yang hidup sendirian dalam kegelapan."
Lalu kau nyalakan lilin satunya dan menaruh disampingku...
...sambil berkata "Tidak. Lihat itu aku."
Lalu kita memandangi kedua lilin itu dan...
Jika kau ingat semua itu, maka kau akan ingat bagian selanjutnya.
Ada dua lilin menyala dalam kegelapan.
Aku bersamamu.
Aku akan selalu bersamamu, Bud. Aku berjanji.
Bagaimana, Sobat?
Masih bersama kami. Kembalilah.
Bicaralah pada kami. Ayo.
Ayo./ Bud?
Bicaralah padaku, Bud.
Bertahanlah?
Kau harus bicara padaku, Bud! Kumohon!
Aku harus tahu apa kau baik saja.
Terasa lebih baik
Kau lihat cahaya?
Cahaya seperti apa, Bud?
Cahaya dimana-mana
Dia mulai berhalusinasi.
Sampai
Dia berhasil./ Ya, Tuhan.
Baiklah, Bud.
Kita lakukan tahap demi tahap.
Lepas penutup peledaknya, putar berlawanan...
...arah jarum jam.
Terlepas
Baiklah, Bud. Kau harus potong...
...kabel perdukung. Jangan kabel utama.
Kabel biru dengan garis putih.
Jangan, aku ulangi,
Jangan potong kabel hitam dengan garis kuning.
Memotong
Aku masih di sini
Tenang! Jangan buang-buang udara.
Bud, berapa sisa cairan oksigenmu.
5 menit
Apa?
Untuk turun saja dia perlu 30 menit!/ Bud! kau dengar aku?
Lepaskan bebanmu dan cepat kembali!
Mesin penunjuknya bisa salah. Kau dengar aku?
Kembali sekarang juga! Mesin penunjukmu bisa salah!
Lepaskan pemberatmu dan cepat kembali!
Aku akan tinggal sebentar
Kau tak bisa tinggal sebentar. Dengar? Lepaskan pemberatmu?
Bud, Dengarkan aku! Sialan!
Kumohon, kau selamatkan aku dari jurang tak berdasar!
Jangan tinggalkan aku sekarang? Kumohon!
Ya, Tuhan, Virgil! Kumohon!
Kumohon!
Jangan menangis Sayang
Aku takkan bisa kembali
Kau juga tahu tapi aku harus melakukannya
Aku mencintaimu Istriku
Aku mencintaimu.
Halo.
Apa kabar?
Upaya mengadakan pertemuan puncak antar kepala negara telah hilang...
Uni Soviet memproduksi massal tank dan pesawat tempur...
Semua warga di himbau tetap bekerja dan membatasi perjalanan...
...yang disebut sebagai serangan tak beralasan.
Sial!
Di seluruh negeri Pasukan Keamanan telah dikerahkan...
...dan semua relawan pertahanan sipil ditugaskan secara penuh.
Kau menonton siaran TV kami. Itu yang ingin coba kau sampaikan.
Kau tahu apa yang terjadi di atas sana./ Seismolog melaporkan...
...terjadi gangguan besar di seluruh lautan dunia...
...yang dimulai sekitar 15 menit lalu.
Tampak seperti gelombang tsunami, namun tak ada sumber sismologi yang jelas.
Gelombang merambat ke arah garis pantai dari setiap benua.
Maaf, itu.../ Dr Berg, bisakah...
Nona, dengarkan aku.
Aku tak tahu. Kami tak tahu apa yang sedang terjadi. Belum ada petunjuk.
Langit mulai berubah gelap.
Orang-orang berlarian. Terjadi kepanikan.
Fokuskan kamera!
Tinggi gelombang adalah... Entahlah, mungkin 1000 kaki.
Dan terus bertambah besar...
...masih tampak jauh.
Ya, Tuhan!/ Ayo lekas pergi!
Kita tetap di sini!
Berikan padaku kameranya!
Aku tak tahu apa masih mengudara. Aku tak bisa yakin.
Aku akan berusaha meliput sebisaku...
Kalian yang melakukan ini.
Kalian yang melakukannya, kan? Kalian bisa mengendalikan air.
Itu teknologi kalian, tapi kenapa kalian lakukan ini?
Cukup! Kurasa aku paham maksudnya!
Bagaimana kalian tahu...
...mereka benar-benar akan melakukannya?
Bagaimana kalian bisa menghakimi kami. Kalian tak bisa begitu.
Bagaimana kalian tahu?
Kalian bisa saja melakukannya.
Kenapa tak kalian lakukan?
Aku tahu ini akan terjadi. Kau tahu aku takkan bisa kembali. Tapi kau tahu jika aku harus melakukannya.
Aku mencintaimu Istriku
Deepcore, kau dengar? Di sini Benthic Explorer. Ganti.
Kau dengar, Deepcore?
Deepcore, kau dengar? Kau dengar, Deepcore?
Deepcore, kau dengar? Di sini Benthic Explorer. Ganti.
Kami dengar. Senang kau bisa bergabung!
Baik, Deepcore. Aku dapatkan mereka!
Bagaimana keadaan badai di atas?
Anehnya badai tiba-tiba berhenti.
Sebaiknya kau segera derek kami.
Kapal kami rusak. Kami kehilangan 7 awak termasuk Bud.
Apa pun yang ingin kau lakukan, lakukan dengan cepat...
Kalian sudah tahu bagaimana cara mengeluarkan kami?
Kami berencana mendatangkan kapal bantuan dari Norfolk.
Aku berharap bisa melihatnya./ Baik.
Butuh waktu berapa lama?
Bagaimana kau bisa hentikan badai setinggi setengah mil...
Ini Bud!/ Mustahil.
Tak mungkin./ kau dengar, Deepcore?
Ya!
Tunggu. Ada pesan dari Bud.
Bud?/ Apa katanya?
Ini.
Katanya...
"Virgil Brigman kembali mengudara."
"Punya teman baru di bawah sini."
"Mereka telah berada di sini cukup lama."
"Mereka tak mengganggu kita, mereka risih melihat manusia saling menyakiti."
"Tak terkendali."
"Mereka mengirim pesan. Semoga kalian paham."
Kurasa itu bisa diterima.
"Mereka ingin kita lebih dewasa...
...dan tidak kekanak-kanakkan."
"Tentu saja, ini cuma sebuah saran."
Sepertinya ini bukan urusan kalian lagi.
Berpeganganlah Kalian akan menyukai ini
Apa yang terjadi?
One Night, pasang sonarnya.
Ya, Tuhan!
Radar membaca sesuatu.
Ada yang muncul dari bawah!/ Apa?
Apa pun bentuknya, itu besar sekali!
Sesuatu sedang terjadi di bawah sana.
Radar menangkap sesuatu akan segera terjadi. Bentuknya sangat besar!
Akan muncul tepat di bawah kita./ Di mana?
Di mana? Ada di mana-mana! Di sana. Sebelah kanan!
Di sana. Lihat!
Bantu aku, Cat!!
Seharusnya kita mati. Kita tidak terkena tekanan.
Mereka pasti telah lakukan sesuatu pada kita.
Ya.
Ya, bisa dikatakan begitu.
Hai, Brigman.
Hai, Ny. Brigman.